Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.AnimWorld.Net
.می‌گن تا نور نباشه، سایه‌ای هم نیست
.از اون روز خاطره‌ی صدات هنوز تو ذهنمه
.می‌خوام قوی بشم
این انگشت که شمع رو خاموش می‌کنه
.گرمای قلب شعله رو حس می‌کنه
.درونم آشفته‌ست
.عشق خونین قلبم رو به درد میاره
.سرگردان در خلاف مسیر باد، به ستوه میام
.اما با امید به آینده ادامه می‌دم
.امید به نسل آینده
.این آسمون تاریک پیوندمونه
.هر چی دروغ و ریا اطرافمون رو پر کرده رو از بین می‌برم
،اگر این نبرد برای هیچ و پوچ باشه
.پس رهسپار آینده می‌شم
.حالا می‌بینی اینبار تا اون‌طرف می‌ره
قلقش اینه که یکم بالاتر از جایی .که می‌خوای رو هدف بگیری
.همین
.لازم نکرده تو بهم یاد بدی
خودم بلدم چطوری !بفرستمش اون‌طرف
اصلا تو کی هستی؟
.بنده رقیب سنگ پرت کنی شما هستم
.و سنگ من قبلا رسیده اون‌طرف
این اولین باری بود که .اوچیها مادارا را دیدم
هاشیراما و مادارا
!منظورم اسمت بود
.هاشیرامائم
...به دلایلی نمی‌تونم فامیلم رو بهت بگم
هاشیراما، ها؟
.خب تماشا کن .این بار حتما می‌ره اون‌طرف
...طرز پرتاب کردنش
!مطمئنم، شوریکن جوتسوئه
مسخره! از عمد واسادی پشت سرم !تا حواسم رو پرت کنی
من وقتی کسی پشت سرم باشه !حتی نمی‌تونم دستشویی کنم
!غـ- غلط کردم
...اوه... ببخشید یکم زیادی جوش آوردم
...دنبال بهانه می‌گشتم
...خب... نمی‌دونستم
...که تا این حد اختلال عصبی داری
والا نمی‌دونم آخر بچه‌ی خوبی هستی !یا از اون آتیشپاره‌هایی
!ولی یه چیزی درباره‌م واضحه !سنگ پرتاب کردنم از تو بهتره
!خیلی دلت می‌خوام به جا سنگ خودت رو پرت کنم
.گـ- گه خوردم... تو رو خدا عصبانی نشو
واسه اینکه جبران کنم .می‌تونی پرتم کنی تو رودخونه
.آماده‌م، پرتم کن
تا حالا توجه کردی که اختلال عصبی خودت بدتره؟
ولی... امیدوارم پرتم کنی ...اون‌طرف رودخونه
!بسه دیگه! از جلو چشمام دور شو
...باشه
!هی وایسا کجا می‌ری
آخر چکار کنم؟ !یالا تصمیمت رو بگیر دیگه
...خـ- خب
!...اون
شینوبی... هستی؟
.به زودی اینجا می‌شه میدون جنگ .زود برو خونه
...این نشان قبیله‌ی هاگورومه‌ست
...شرمنده، باید برم
...فعلا
...آمم
.اسمم ماداراست
...مادارا
...لو ندادن نام خانوادگی به یه غریبه
.جز قوانین شینوبیه
...خودم می‌دونم
.تو هم شینوبی‌ای
،دو شخصیت متفاوت داشتیم
اما رابطه‌ای عجیب در وجودش .نسبت به خودم حس کردم
حس کردم می‌دانستم که چرا .به رودخانه آمده بود
...کاواراما
!یه شینوبی گریه نمی‌کنه
شینوبی‌ها به دنیا میان تا .بجنگن و در میدون جنگ کشته بشن
!جای شکرش باقیه که همین‌قدر از جسدش رو داریم
این بار به دشمن‌هامون
به جز قبیله‌ی اوچیها !قبیله‌ی هاگورومه هم اضافه شد
!خیلی قبیله‌ی بی‌رحمین
!کاواراما همه‌ش هفت سالش بود
تا کی... تا کی باید این جنگ رو تحمل کنیم!؟
.تا زمانی که تا آخرین نفر دشمن نیست و نابود بشه
به این سادگی نمی‌شه از سایه‌ی !جنگ در این دنیا فرار کرد
اون‌وقت بچه‌ها باید قربانی بشن؟
!حق نداری به کاواراما بی‌احترامی کنی
اون مثل یه شینوبی کامل جنگید !و از دنیا رفت
!نه یه بچه
هاشیراما چیزیت که نشده؟
.خودت می‌دونی که نباید با پدر مخالفت کنی
...نمی‌خوام هیچ‌کدومتون
...ایتاما، توبیراما
!این‌طور الکی بمیرین
!سنجو قبیله‌ی عشقه؟ ولم کن
!شینوبی کامل کدوم بود دیگه
اگه همین شماها بچه‌ها رو نمی‌فرستادین !میدون جنگ این‌طور نمی‌شد
!این‌طوری با اوچیها هیچ فرقی نداریم
.این‌طوری به حریفمون احترام می‌ذاریم
حتی نوزادی که اسلحه دست گرفته باشه !دشمن محسوب می‌شه
محبت پدر و مادر اینه که !بچه‌شون رو یه شینوبی کامل بکنن
پس کامل شدن یعنی مردن دیگه!؟
،همه‌ش می‌کشیم و کشته می‌شیم
اصلا کسی نمی‌دونه این خصومت‌ها از کی !و کجا شروع شده
!حتی نمی‌تونیم خودمون رو کامل به کسی معرفی کنیم
اصلا دنیای نینجا از ریشه !اشتباه بنا شده
!این حرفا به شما بچه‌ها نیومده
...پدر
...برادر امروز خیلی ناراحته
.خواهش می‌کنم ببخشش
.هاشیراما، برو یکم استراحت کن
.هر چی آدم بزرگه خره
،اگه خیلی اشتیاق به صلح دارن ...باید توافق‌نامه امضا کنن
...اون‌وقت... انتقام خانواده‌مون
و دوستامون که کشته شدن چی می‌شه؟
.با این حرفا خودت هم به سرنوشتشون دچار می‌شی
.تو هم مثل آدم بزرگایی، همتون عجولین
...ببخشید
شینوبی‌های آینده باید احساساتشون رو ،سرکوب کنن
قوانین مناسبی ایجاد کنن که ازش پیروی کنن و
.از درگیری‌های بی‌دلیل داخلی جلوگیری کنن
...یعنی نمی‌شه توافق‌نامه‌ی صلح
واسه اتحاد درست کرد؟
توافق‌نامه‌ی صلح چیه؟
،در دوره‌ی جنگ بین ملت‌ها
میانگین سن مرگ بین شینوبی‌ها و شهروندان عادی
.در حدود 30 سال بود
...و دلیل این رقم میانگین کم هم
!ایتاما
.مرگ بسیاری بچه‌های کوچک بود
!ایتاما
!هی، چند وقتی می‌شه
...کی بودی
.هاشیراما
...آره، هاشیراما .خیلی دمقی
چیزی شده؟
!خودت چطور
!من خوبم
.دروغ نگو... بهم بگو چی شده
...چیز خاصی نیست
.عیب نداره بهم بگو
.گفتم چیز خاصی نیستش
!پس نگران نباش !قول می‌دم فقط گوش کنم
...باور کن چیزی نیست
.هیچ چیز خاصی نیست
!یالا بگو ببینم
چی شده پسر؟
.برادر کوچیم... مرده
وقتی میام کنار رودخونه
حس می‌کنم تمام آشفتگی درونم
.با نگاه کردن به آب از وجودم می‌ره
...پس این‌طور
مادارا بودی، نه...؟
...شاید تو هم مثل من باشی
خواهر برادر داری؟
.پنج تاییم
.خب درواقع پنج نفر بودیم
بودین؟
.ما شینوبی‌ایم
.معلوم نیست مرگ کی میاد سراغمون
اگه راهی بود که باهاش ...کسی مجبور نباشه بمیره
وقتیه که همه خود واقعی‌شون رو ،نشون بدن
...و چیزی رو از هم پنهون نکنن
.واسه هم مشروب پر کنن و به سلامتی همدیگه بخورن
...ولی چنین چیزی غیر ممکنه
چون کسی نمی‌تونه تا اعماق .وجود دیگری رو بخونه
.درواقع اگه می‌تونستن کفرشون در میومد
...یعنی می‌شه
می‌شه بدون نشون دادن اعماق وجودت احساساتت رو ابراز کنی؟
...نمی‌دونم
،ولی هر وقت میام اینجا
.دنبال یه راهی می‌گردم که بشه این کار رو کرد
.دیدی بالاخره تونستم
...خودت تنها نیستی که بلدی
...منم بلدم
.رسید اون‌طرف
...حقیقتا شگفت‌زده شده بودم
که درواقع کسی بر خلاف باقی مردم
.احساس مرا درک می‌کرد
،پس بچه‌ی احمق دیگری بود ،که افکار مرا در سر داشت
.سعی داشت به این دوره‌ی جنگ پایان دهد
...شاید شگفت‌زده واژه‌ی مناسبی نباشد
.برای من، مادارا یک هدیه‌ی الهی بود
...بدون اینکه به درونت نگاه کنم می‌تونم تشخیص بدم
چی رو؟
!که مدل مو و لباست خیلی ضایعن
...البته از همه لحاظ همفکر نبودیم
،پس از آن، گه گاهی همدیگر را می‌دیدیم
...بدون اینکه نام خانوادگی هم را بدانیم
با هم می‌جنگیدیم و ...تکنیک‌هایمان را مقایسه می‌کردیم
...و یا از آینده حرف می‌زدیم
.تایجوتسو و کومیته
!عالی بود که تونستی باهام مساوی کنی
...مساوی نیست
.من هنوز سرپام
ها؟
!اوخ
چی می‌گفتی واسه خودت؟ حالا چطور؟ مساویه؟
چطوری...؟
.تا من رو پرت کردی منم اون رو پرت کردم
.فکر کردی با کی طرفی
،آخه مسئله اینجاست که
چطور می‌شه همه چیز رو سفت و سخت تغییر داد؟
.باید آینده‌ی خاصی در نظر داشته باشیم
قدم اول اینه که هرگز تسلیم نشیم
.و همین‌طور قوی‌تر بشیم
.اگه ضعیف بمونیم به هیچ‌جا نمی‌رسیم
درسته. اگه هر چی جوتسوئه یاد ،بگیریم و قوی‌تر بشیم
.بزرگا دیگه مجبور می‌شن به حرفامون گوش کنن
باید کلی جوتسو یاد بگیریم و نقاط ضعفمون رو .پوشش بدیم
والا من که که از خیلی از بزرگای .دور و اطرافم قوی‌ترم
.نه بابا؟ دمت گرم
نمی‌تونی ها...؟
!باز دوباره ایستاد پشت سرم
...پس نقطه‌ضعفت اینه
!حالا پرتت می‌کنم همون‌جا تا حالت جا بیاد
!سبک آبم رو بگیر که اومد
!ایییی! نزنش بهم
هر بار که همدیگر را می‌دیدیم .صمیمی‌تر می‌شدیم
...مادارا
!یه جوتسوی خفن یاد گرفتم
!بیا هردومون یادش بگیریم
.اوهو؟ خب نشونم بده
،یه تکنیک سری تایجوتسوئه
شوریکن گنده گنجوتسوی تکه‌ای !پرتاب دو-قدمی سبک آتش خفن
.دیوانه... نفهمیدم چی شد
.گیجم کردی آخر تایجوتسوئه یا گنجوتسو؟
!اصلا اسمش قابل درک نیست
آدم چطور حفظش کنه؟
...خب واست توضیح می‌دم
!نمی‌خواد
!امروز باهات مسابقه‌ی صخره‌نوردی می‌دم
!بسه تو هم یهو قهر می‌کنی
.اینم نقطه‌ضعفته
...نقطه‌ضعف تو هم برداشت سریعه
...می‌خواستم قبل از صخره‌نوردی !امتحانت کنم
!زهرمار بگیری
!بالا می‌بینمت
ادا در میاوردی ها؟
...من برنده شدم
...هنر کردی !چند ثانیه قبل از من شروع کردی
!جنگل از اینجا چه منظره‌ی قشنگی داره
!آره، تا دوردست‌ها رو می‌شه دید
.منم چشم‌های تیزبینی دارم
میای مسابقه؟
یهو چت شد؟
.انگار خیلی به بیناییت می‌نازی
...معلومه! خب شا
چی شد؟
.هیچی... ولش کن .اصلا فراموشش کن
چت شده؟ یه بار داشتی .راستش رو می‌گفتی
،اگه بهتر از این بودم .خواهر و برادرام نمی‌مردن
.نتونستم ازشون محافظت کنم
...پس نباید... نباید
...مادارا
...شرمنده
.خاطرات تو رو هم زنده کردم
پس... یعنی دیگه خواهر و برادری نداری؟
.چرا... یه برادر کوچیک دارم
!و این یکی رو از دستش نمی‌دم
تو چطور؟
.یه برادر دارم
.منم نمی‌خوام از دستش بدم
!فهمیدم !باید همین‌جا دهکده بسازیم
هاه؟
!تا دیگه بچه‌ها نخوان همدیگه رو بکشن
یه مدرسه می‌سازیم که بچه‌ها !داخلش آموزش ببینن و قوی‌تر بشن
بهشون ماموریتی بدیم
!که به دردشون بخوره
از ارشدهایی استفاده کنیم که !ماموریت‌ها رو درجه‌بندی کنن
مکانی می‌سازیم که بچه‌ها
.دیگه نخوان برن خط مقدم
.یهو دیگه خیلی جو گرفتت
خب تو چی؟
.بدک نیست
!پس تصویب شد
،باشه... اگه اینجا دهکده بسازیم
،دیگه می‌تونم مراقب داداش کوچیکم باشه
!و همین‌جا تا ابد ازش محافظت کنم
و آنجا بود که دهکده‌ی کونوهای امروز .در آن بنا شد
.آن روز تصمیمی گرفتم
.تا برای آینده‌ام به پیش برم
.هردومون تونستیم
...اون سنگی که تو برداشتی .واسه پرتاب عالیه
!تا دفعه‌ی بعد که هم رو می‌بینیم نگهش دار
چی شده توبیراما؟
.برادر... بیا دنبالم
هاشیراما، این پسر که باهاش ...می‌گردی
از کجا فهمیدین...؟
...بهم گفت تعقیبت کنم
تو؟
.مهارت حسگری من از مال تو بهتره
،تازگی خیلی زیاد می‌ری بیرون
.خودم فهمیدم خبراییه
.آمار اون پسره رو گرفتم
.اون از قبیله‌ی اوچیهاست
.افراد قبیله‌ی ما رو کشته
ظاهرا با استعداد ذاتی .یه شینوبی به دنیا اومده
...پس حق با من بود
...انگار خیلی جا نخوردی
نگو که حتی اسم قبیله‌هاتون رو
.به همدیگه گفتین
.نه... نگفتیم
.اونم از قبیله‌ی من خبر نداره
.هاشیراما
میدونی معنی این کار چیه؟
قبیله‌های سنجو و اوچیها .دشمن خونین همدیگه‌ن
...هنوز به کسی از قبیله نگفتم
،اگه بی‌احتیاطی کنیم .امکان داره خائن شناخته بشی
...اگه چنین چیزی رو نمی‌خوای
،دفعه‌ی بعدی که می‌ری به دیدنش .تعقیبش کن
.و از قبیله‌ی اوچیها واسمون اطلاعات بگیر
.این یه ماموریته
...اگر متوجهت شد
!بکشش
شاید آرزویی که داریم .غیر ممکنه
...مادارا... تو
.نشد که طولانی بشه، ولی خوش گذشت
احتمالا دفعه‌ی آینده .تو میدون جنگ هم رو می‌بینیم
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "دوره‌ی ملت‌های در حال جنگ"
...ای کاش این‌طور نمی‌شد
THE ERA OF WARRING STATES
!شادش کنید